The Scream

Adrian Minus
Oct 31, 2020
4 min read

The Scream

ရေးဆွဲသူ - နော်ဝေး ပန်းချီဆရာ Edvard Munch (1863 - 1944 ) ခုနှစ် -1893 အရွယ်အစား - 91 cm × 73.5 cm (36 in × 28.9 in) ပန်းချီအမျိုးအစား - Expressionism (ဖွင့်ထုတ်မူဝါဒ) ပြတိုက် - National Gallery and Munch Museum, Oslo, Norway အသုံးပြုသည့် ပစ္စည်း - Oil, tempera, pastel and crayon on cardboard

"Nice 22 January 1892"

Munch ရဲ့ ဒိုင်ယာရီမှာ ရေးသားခဲ့တဲ့ The Scream အကြောင်းပါ ။

"ကျွန်တော့် သူငယ်ချင်း နှစ်ယောက် နဲ့ လမ်းလျှောက် နေတယ် ။မြို့ကတစ်ဖက် ၊ တောင်တန်းတွေက တစ်ဖက်နဲ့ ပင်ပန်းလာလို့ စည်းရိုးတစ်ခုပေါ်မှီ ခဏရပ်ပြှီး မျှော်ကြည့်နေရင်း နေက ဝင်တော့မယ် ။ တိမ်တွေက အနီသွေးရဲရဲ ပြေးနေတယ် ။ သဘာ၀ တရားဆီက စူးစူးနစ်နစ် အော်လိုက်တဲ့ အသံကြားတယ် ။ ရပ်နေရင်း တော်တော် လန့်သွားတယ် ။ ဒါကြောင့် ပန်းချီကား ပေါ်က တိမ် အရောင်တွေဟာ တကယ့် သွေးအရောင် တွေ ဖြစ်နေတာပေါ့ ။ "

Munch ရဲ့ Psychic ဆန်ဆန်ပုံတူ ကို အော်ဟစ်နေပုံတွေ့ရပါတယ် ။ တကယ်တမ်းမှာတော့ အော်ဟစ်သံကို ကြားလိုက်လို့ ထိတ်လန့် နေပုံပါ။

The Scream မှာ ပုံစံတူ အမျိုးအစား ၄ မျိုးရှိပါတယ် ။ ဆီဆေးနှင့်ရေဆေး ၊ ကျောက်ပုံနှိပ်စာ ၊ ဖယောင်း စသည်ဖြင့် ရေးဆွဲပုံနှိပ်ခဲ့ပါတယ် ။

၂ ကြိမ် ခိုးယူခံရပါတယ် ။ 12 February 1994 နော်ဝေးနိုင်ငံ Oslo မြို့ ဆောင်းရာသီ အိုလံပစ်ပွဲတော် ဖွင့်ပွဲနေ့ တွင် Oslo’s National Gallery မှ ဆီဆေးအမျိုးအစားကို ခိုးယူခံရပြီး " လုံခြုံရေး ညံ့ဖျင်းတာ ကျေးဇူးပါ "ဆိုတဲ့ စာရွက်လေးကို သူခိုးတွေက ထားခဲ့ပါတယ် ။

သုံးလအကြာမှာ ပန်းချီကားကို ပြန်ရခဲ့ပြီး ဖောက်ထွင်းခိုးယူမူနဲ့ သူခိုးလေးယောက် တရားရင်ဆိုင်ခဲ့ရပြီး တရားရုံးမှ ပြန်လွှတ်ပေးလိုက်ပါတယ် ။

၂၀၀၄ ခုနှစ်မှာ လက်နက်ကိုင် တွေ Oslo မြို့မှာရှိတဲ့ Munch Museum ကို ဝင်ရောက်စီးနင်းခဲ့ပြီး The Scream 1910 version နှင့် တခြားပန်းချီဆရာရဲ့ Madonna ပန်းချီကားကို လုယူသွားခဲ့ပါတယ် ။

၂၀၀၆ ခုနှစ်မှာ ခြောက်ယောက်ကို ဖမ်းမိခဲ့ပြီး သုံးယောက်ကိုသာ အပြစ်ပေးခဲ့ပါတယ် ။ တစ်နှစ်တည်းမှာပဲ ပန်းချီကားနှစ်ချပ်လုံးကို အထိအခိုက်နည်းနည်း နဲ့ ပြန်ရခဲ့ပါတယ် ။

Doctor Who , The Impossible Astronaut ရုပ်ရှင် ၊ Wes Craven ရဲ့ The Scream ရုပ်ရှင် လူသတ်သမားမျက်နှာဖုံး ပာာ Munch ရဲ့ The Scream ကို မှီညှမ်းထားတာပါ။

1.The Oslo National Gallery Version From 1893 – Tempera on Cardboard

This most well-known version is the one that today can be found in Oslo’s National Gallery (Nasjonalmuseet). This is the copy that got stolen in 1994, to fortunately be recovered three months later, almost unscathed.

This Scream was done in tempera on cardboard and it’s often argued that this is the first version painted by Munch, but there’s no evidence behind this claim.

2. The Munch Museum version from 1893 – Crayon on cardboard

One of the versions that can be found in the Edvard Munch Museum of Oslo is the least glamorous one – if that’s a term that can be used in this context – out of the four that exist, mainly due to the impression that it comes across as slightly unfinished. Its colours are not especially vibrant and the whole painting appears as a bit washed out.

Many argue that this was the first version painted. There might be something in it; since it feels unfinished it could be that Munch wasn’t satisfied and put it aside, but that’s just pure speculation. Whatever is the case, this Scream-version has avoided major drama during its lifetime, no theft or other incidents that made its existence more remarkable than just… its sheer existence.

3. The private collection version with a nice price tag from 1895 – Pastel on cardboard

On a spring day in 2012 this was the painting that turned into the world discussion topic of the day and made headlines across the globe. Why? Well, anything with a price tag of US$ 119,922,500 will do that in our world, that’s just a simple fact. This version of ‘The Scream’ has been in private hands ever since 1937, thus barely ever since with any appearance in public light, except with a short spell at New York’s MOMA from October 2012 to April 2013, soon after it exchanged hands. If you missed the chance of seeing it then, you will likely have to wait for a long while. Unless, of course, you have a private viewing at the new owner’s – the financier Leon Black’s – residence.

This version is the most colourful of the four, where the red sky is more dominant than in any of the others and the blue is almost signalling that Munch by 1895 came to an increased peace with himself and the troubles that inspired him to paint it. The painting is to this day in its original frame and what is extra special with it is that Munch’s poem about the motive for his painting is engraved on it.

4. The Munch Museum’s Replica from 1910 – Tempera on Cardboard

In 1910 Edvard Munch returned to his old motif almost from two decades earlier and painted a new version of it, likely triggered by the fact that the other versions he made were sold. This version can distinguish itself as the version where the main figure has no eyeballs, making him in a way more expressive in the anguish.

The main distinction of this painting is though that it’s damaged in the bottom corner, due to a complicated drama: in 2004 this version was stolen from the Munch Museum and during the two years until it was miraculously recovered, the thieves can’t be said to have cared much for the state of the painting. This last detail of carelessness also triggers speculations for the claim that in fact the painting was only stolen to divert attention from a large bank robbery in the northern town of Stavanger. The good news is that in 2006 it was recovered and despite the damage it suffered it can be admired again at the Munch Museum in Oslo.